شيکاگو
5, 6, 7, 8
ترجمه و زيرنويس از: فانتوم
کسي خواهران کلي رو نديده؟
هي تو 5 ثانيه ديگه نوبتته
بقيه ي پول مال خودت چارلي ممنون
ولما، کجا بودي تا الان؟
ورونيکا کجاست؟
امشب حالش خوب نيست ‏
ولي، اين مردم پول دادن که نمايش هر دو خواهر رو ببينن
خودتو خفه نکن خودم تنهايي مي تونم اجراش کنم
لعنتي
بجنب ولما تکون بخور، تکون بخور، عجله کن
آخر منو به کشتن مي دي
خانم ها و آقايان
کلوپ اونيکس با افتخار تقديم مي کند
جذّاب ترين رقص دو نفره شيکاگو
دو اجرا کننده ي موزيک جاز همانند يک روح در دو بدن
خواهران کلي ‏
بيا ديگه عزيزم چطوره بريم شهر رو رنگ کنيم
و اون همه موزيک جاز
مي خوام سر زانوهام سرخاب بمالم و جوراب زنانه ام رو پايين بکشم
و اون همه موزيک جاز
ماشين رو آتيش کن من يه جاي محشر مي شناسم
جايي که مشروبش سرده ولي، دور پيانوش گرمه
يه سالن شلوغ که شب ها سر و صداش بلنده
و اون
همه
موزيک جاز
برو که بريم
و اون همه موزيک جاز
هاچا
ووپي
و اون همه موزيک جاز
موهاتو صاف کن و کفش قلاب دارت رو بپوش
و اون همه موزيک جاز
مي خواد بترکونه Father Dip شنيدم که (يکي از بزرگان موسيقي جاز)
و اون همه موزيک جاز
صبر کن عزيزم ما مي خوايم مثل خرگوش ها همديگه رو بغل کنيم
خريدم United Drug من يه کم آسپيرين، از فروشگاه
تا اگه حالت ناخوش شد و خواستي دوباره از نو شروع کني
تا بريم سراغ
اون
موزيک جاز
بيا بريم عزيزم
ولي، من هنوز دوستت رو نديدم‏ همون يارو مديره
نگران نباش راکسي‏ بسپارش به من
راجع به من باهاش صحبت کردي؟
آره دختر جون ترتيب کارها رو دادم
يه قمقمه پيدا کن ما داريم تند و بي ترمز آهنگ مي زنيم
و اون همه موزيک جاز
اون بالا جاييه که اصل جنس رو مي ذارم
و اون همه موزيک جاز
بيا ديگه عزيزم مي خوايم آسمون رو رنگ کنيم
هم Lucky Lindy شرط مي بندم حتي تا اين اين ارتفاع پرواز نکرده (خلبان و نويسنده امريکايي)
چرا که چطور مي تونه خودش رو تا لايه استراتوسفر بالا بکشه
به سلامتي هم
اون
موزيک جاز
اوه، تو اون رقص زنان موزونت را خواهي ديد
و اون همه موزيک جاز
اوه، اون اينقدر رقص زنانه مي کنه تا قلاب هاي جوراب شلواريش بشکنه و باز بشه
و اون همه موزيک جاز
بهش نشون بده بند سوتينش رو کجا بذاره
اوه، خون تو رگ هاي مادرش منجمد مي شه
اگر بشنوه که دختر عزيزش اينقدر خل وضع شده
براي
اون
موزيک جاز
سلام خانوم بروسويکز ‏
خانوم هارت ‏
اين اسمش فـِـرده
برادرمه
براي
اون
موزيک جاز
بيا ديگه عزيزم چرا نريم شهر رو رنگ کنيم
و اون همه موزيک جاز
من مي خوام سر زانوهام سرخاب بمالم و جوراب شلواريم رو پايين بکشم
و اون همه موزيک جاز
ماشين رو آتيش کن من يه جاي محشر مي شناسم
جايي که مشروبش سرده ولي، دور پيانوش، گرمه
يه سالن شلوغ که سر و صداي شبانه اش بلنده
و اون
همه
موزيک جاز
راکسي: دو باره بگو فـِـرد
اوه، تو يه ستاره اي دختر
ستاره ي دنباله دار کوچک من
نه من زن هيچ کس نيستم
امّا عاشق زندگيمم
و هم
اون
موزيک جاز
اون موزيک جاز
اوه، دوباره بگو فرد
اون حرارت کجا رفت؟ هان؟
‏ ايموس، تا نيمه شب خونه نمي آد
هي، نمي خوام حس کني که دارم بهت غر مي زنم ‏
ولي، فکر نمي کني ديگه وقتشه
که من دوستت رو ببينم همون که در اونيکس هست؟
الان يک ماه گذشته از وقتي که راجع به من باهاش صحبت کردي
از اونجا يادمه که اون شب همون شبي بود که
‏ولما کلي ترتيب شوهر و خواهرش رو داد
مي گن اون دو تا رو با همديگه توي تختخواب ديده بود
خدايا، اگر من يه وقت ببينم که ايموس داره ترتيب يه نفر ديگه رو مي ده
يه جشن بزرگ خداحافظي براش مي گيرم
داره دير مي شه
من خيلي راجع به اجراي خودم فکر کردم
هر وقت يه ايده ي خوب به ذهنم مي رسه توي دفترچه خاطراتم ثبتش مي کنم
يه روز به ذهنم رسيد
اجراهايي که واقعاً مسحور کننده هستن
يه چيز کوچک متفاوتي دارن
مثل يک امضاء
و من فکر کردم که اون چيز متفاوت من مي تونه بي تفاوتي و کم محلي باشه. مي فهمي؟
فقط به اندازه اي نشونشون بده که بيشتر هوايي بشن
امّا، هميشه در حالتي مي ذارمشون که بيشتر طلب کنن
هي، به محض اينکه من يه اسم براي خودم انتخاب کنم
مي تونيم يه کلوپ واسه خودمون باز کنيم
تو مديريتش مي کني و منم ستاره ي کلوپ مي شم
که چي بشه؟
از خواب بيدار شو بچه تو هيچ وقت اجرا نخواهي داشت
کي گفته؟
به خودت نگاه کن. تو دو زار استعداد داري و پاهات هم لاغره
منم فقط يه فروشنده ي لوازم خانگي ام
آره، ولي تو ارتباطات قوي داري
اون يارو توي کلوپ يارويي وجود نداره
ولي، اون شب
اون شب اوّلين باري بود که پام رو توي اون کلوپ مي ذاشتم
داشتم پول يه شرط بندي رو از نوازنده ي شيپور مي گرفتم
پس تو هيچ وقت راجع به من با کسي صحبت نکردي؟
عسلم، تو يه دختر سکسي بودي
من هر چيزي به ذهنم مي اومد مي گفتم تا يه چيزي از اين نصيبم بشه
حالا چي؟ الان؟
ما يه کم خنديديم و خوش گذرونديم بذار همين جا خلاصش کنيم
تو نمي توني اين کارو با من بکني
ولم مي کني يا نه؟
يه بار ديگه به من دست بزني مي زنم که ديگه از جات بلند نشي
صبر کن شوهرت ديگه کم کم مي رسه خونه
پاشو برو خودتو بشور قبل اينکه دوباره بخواي بري لاي اون ملحفه ها
تو يه دروغگويي، فرد
آره، آره، که چي؟
تو به من دروغ گفتي
زندگي همينه عزيز زندگي همينه
حروزاده، حرومزاده
تو يه حرومزاده اي
هاجا، ووپي
چرا خودتو خسته مي کني سال؟ اين پرونده همه چيزش تکميله
يه رکورد جديد در شهره
از زمان قتل تا زمان اقرار درست يک ساعت طول کشيد
آلت قتاله رو از کجا آوردي؟
من يه اسلحه توي کشوي لباس زيرم نگه مي دارم
براي مواقع ضروري
مسأله اي نيست‏ اينجا رو امضاء کنيد آقاي هارت
با کمال ميل
بعداً که در جايگاه شهود قرار گرفتي نگو که ما کتکت زديم تا اقرار کني
نه، من خودم تسليم شدم در کمال آزادي خودم رو تسليم کردم
چه قاتل پرنشاطي ‏
شليک کردن به يه دزد قتل نيست ‏
همين هفته ي قبل هيأت ژوري از يک مرد که اين کارو کرده بود تشکر کرد
هميشه از ديدن شهرونداني که قانون رو مي دونن خوشحال مي شم
برو اونجا
تو هم همين طور
بنشينيد
بسيارخوب. از اوّل شروع مي کنيم
هر آدمي حق داره از خودش، خونه اش‏ و کساني که دوستشون داره مراقبت کنه. درسته؟
البته که حق داره
من از گاراژ اومدم خونه
و ديدم که اين آدم داره از پنجره آويزون مي شه
و همسرم، راکسي ‏ دراز کشيده بود
مثل يک فرشته خوابيده بود
درسته خانوم هارت؟
به خدا دارم راست مي گم
زن من دخلي به اين قضيه نداشت
اون، آزارش به مورچه هم نمي رسه حتي به مورچه‏
تا وقتي که من اوّلين گلوله رو شليک نکرده بودم
اون حتي چشم هاش رو هم باز نکرده بود
هميشه مي گم اون مي تونه حتي
هم بخوابه St. Paddy در جشن روز
وقتي فکر مي کنم که چي ممکن بود پيش بياد
اگر براي خريدن مشروب رفته بودم بيرون به جاي اينکه بيام خونه
حتي فکرش هم حال آدم رو بد مي کنه
خانوم راکسي هارت مي خواد براي اوّلين کارش
آهنگي درباره ي عشق و از خود گذشتگي بخونه
که به همسر عزيزش، ايموس تقديم شده
گاهي اوقات حق با منه
گاهي اوقات در اشتباهم
امّا، براي اون مهم نيست
اون، با من همراهي مي کنه
اينقدر که دوستم داره
اون عسل بامزّه ي من
گاهي اوقات بي حوصله ام
گاهي اوقات سرحالم
امّا، اون هميشه دنبالم مي آد
مثل يک سگ کوچولو با چشم خمار
اينقدر که دوستم داره
اون عسل بامزّه ي من
بعد از اينکه بهش شليک کردم ‏ دو باره شروع کرد به سمت من اومدن
بنابراين، مجبور شدم دو باره ماشه رو بکشم
درسته که رييس و سالار نيست
اندام فوق العاده اي هم نداره
و خدا مي دونه که ريزه کاري ها رو هم بلد نيست
ولي، به روح زيباش نگاه کن
بهتون مي گم که در کُل
خيلي بهتر از جمع تک تک ويژگي هاشه
و اگر اونو مثل من مي شناختيد
شما هم با من موافق بوديد
اگه کُل دنيا به من افترا بزنن
اون باز هم اونجاست و همه چيز رو به عهده مي گيره
اينقدر که دوستم داره
و اينا واسه من خيلي خوبه
اون عسل بامزّه ي آفتابي من
شوهرک من
تصور کن، فقط تصور کن که بهش تعدي مي کرد
مي دوني منظورم چيه؟ مي دونم منظورت چيه
فکر کن چقدر وحشتناک مي شد
خوب شد به موقع از سرِکار اومدم خونه
اينقدر که دوستم داره
اون عسل بامزّه ي من
نام متوفي فرد کيسلي
فرد کيسلي؟ چطور ممکنه اون دزد باشه؟
زن من اونو مي شناسه وسايل خونه به ما فروخت
ده درصد به ما تخفيف داد
‏ خدا مي دونه که اون ريزه کاري ها رو بلد نيست ‏
تو به من گفتي که اون دزد بود
وقتي رسيدي خونه مرده بود؟
زنم اونو توي ملافه پيچيده بود
و بعد هم يک داستان بزن بکشي براي من تعريف کرد
و من هم گفتم که من اين کارو کردم چون مي دونستم گير نمي افتم
به من گفت: کمکم کن، ايموس‏ ‏الان به تو احتياج دارم‏
حالا داره از تله در مي آد
ديگه نمي تونم اون ابله رو تحمل کنم
من حرفش رو باور کردم ببين چطور ادامه مي ده ‏
اون هرزه ي بي سر و پا زيراب منو مي زنه
براي بار دومه که اين کارو مي کنه
ديگه ازش دفاع نمي کنم
دارش هم بزنن برام مهم نيست
من توي اون گاراژ روزي چهارده ساعت کار مي کنم
و اون اين بالا، آب نبات مي جَوِه
مثل يک زن بولهوس هرزگي مي کنه
فکر کرده مي تونه سرم رو شيره بماله
اون نفرت انگيزِ نکبت خب، منم ديگه بچه نيستم
احمق بعضي چيزها رو مرد نمي تونه تحمل کنه
شوهرک من ديگه پاشو از حد فراتر گذاشته
متقلب حقير
پسر، من چه ابلهي بودم
اي خائن‏، اي وراج‏
تو قول دادي کنارم مي موني
چي مي گي؟ تو منو ساده گير آوردي رکسان ‏
تو به من گفتي اون يه سارق بوده
ولي، تمام اين مدت داشتي اين بالا بهش حال مي دادي
تو يه شوهر بي وفايي
ببين درسته که من بهش شليک کردم
امّا، براي دفاع از خودم بود مي خواست به من حمله کنه
تا اونجايي که من شنيدم در يک ماه گذشته
هفته اي سه بار بهت حمله مي کرده
خب، چي مي گيد خانوم؟
بله، خودشه ‏
ممنون
داستانت جور در نمي آد خانوم هارت
با اين همه اصراري که مي کني
فرد کيسلي واسه خوشگذروني کنارت بوده
و اين ساده لوح هم خرج غذا رو مي داده
خرج غذا؟ اون حتي نمي تونست براي من مشروب بخره
فرد کيسلي مي تونست؟
با يک زن و پنج تا بچه ي کوچک
يا شايد يادش رفته اينو بهت بگه
چي؟
همه مال اونن
اوه، حرومزاده
اون حرومزاده
آره، من کشتمش‏ دو باره هم مي کشمش
همون يه بار کافيه عزيزم
ببريدش مرکز. بجنب
همين جاست شماره 2641 /2
آمدن از اين طرف خوشگله
حيفه صورت به اون خوشگلي رو قايم کني
چرا بهش شليک کردي؟
واسه عکس پروفايلت لبخند بزن
شبيه اون دختره تو تبليغ خمير دندونه
تا وقتي مي تونيد ازش لذّت ببريد‏ ببريدش
دادستان ناحيه هريسون ‏
اعلام مي کنه که اين يک پرونده ي اعدامه
من آماده ام که همين فردا پيش هيأت منصفه حاضر بشم
منظورت از اعدام چيه؟
پاهات سست شد. آره؟
Cook County ببريدش به زندان
ما يک تيتر لازم داريم چرا بهش شليک کردي؟
بي رحم بود؟ کتکت مي زد؟
هي. منظورت چيه؟ اعدام
مورفين، ترياک، کوکايين؟
طول دست، 31 اينچ طول دست، 31 اينچ
قد، 66 اينچ
مسئوول زندان توي راهه خودتونو جمع و جور کنيد
اون سيگارو بذار کنار
تا حالا مورتون رييس بخشت بوده؟
آدم خوبيه تا وقتي راضي نگهش داري
و حالا، خانم ها و آقايان
نگهدارنده ي کليدها شمارنده ي صداي زنجيرها
بانوي بند قاتلين
زندانبان، مامان مورتون
از هرکدوم از جوجه هاي توي آغُلم بپرسي
بهت مي گن من بزرگترين مرغ مادرم
همه شون رو دوست دارم ‏ و همه ي اونها هم منو دوست دارن
چون سيستم، اين جوري کار مي کنه سيستمي که اسمش
مقابله به مثله
سرپا بايستيد
خوش اومديد خانوم ها
يه شعار کوچکي دارم
که هميشه بيانگر شخصيتمه
وقتي با مامان خوب تا کني
مامان هم باهات خوب تا مي کنه
ممکنه شما فکر کنيد من اينجام تا زندگي تون رو به جهتم تبديل کنم
امّا، اين درست نيست
لطف هاي خيلي زيادي است
که من حاضرم انجام بدم
تو يه کار براي مامان بکن
اونم يه کار براي تو مي کنه
من مي خوام که دوستتون باشم اگر شما اجازه بديد
بنابراين، اگر چيزي هست که اذيت تون مي کنه
يا به هر نحوي ازش ناراحتيد
دهن گشادتون رو واسه من باز نکنيد
چون به هيچ جام حساب نمي کنم حالا هم راه بيفتيد
بعضيا مي گن زندگي همش اين، به اون، دره
روش زندگي منم همينه
بنابراين، من لايق اون زياديم
براي ايني که واسه ارائه دارم
مگه نمي دوني که اين دست
اون يکي دست رو هم مي شوره؟
وقتي با مامان خوب تا کني
مامان هم با تو خوب تا مي کنه
راه بيفتيد
تو بايد هارت باشي
تو همون خوشگله اي
ممنون خانوم
اوه، نه، به، من بگو مامان
من اينجام تا هواي تو رو داشته باشم
تو جات اون پايين توي بلوک شرقيه
ما بهش مي گيم بند قاتلين زن
بهتر از اينجاست؟
من فکر نکنم به اينجا تعلق داشته باشم
من در واقع کار اشتباهي نکردم
لازم نيست به من بگي
من هيچ وقت نشنيدم مردي کشته شده باشه
و لايق چيزي که به سرش اومده نبوده باشه
هي مامان ‏
بيا اينجا. بيا اينجا
ولما کلي
تو ولما کلي هستي
من اون شبي که دستگير شدي اونجا بودم
آره تو و نصف مردم شيکاگو
اينجا رو ببين مامان
يه سرمقاله تو مجله ي ردبوک که من رو متهم کرده
ما هيچ وقت به ياد نداريم
که قتل دو نفره اي به اين وحشتناکي و ديو صفتي انجام گرفته باشد
همچين تبليغي رو نمي توني با پول خريده باشي
نمي تونم بخرمش؟
پس لابد اين پول هم مال خودمه
فکرشم نکن
اگه لطف منو مي خواي
ادويه ي غذام رو بيشتر کن
غذاي مامان رو تندش کن
اونم واسه تو آتيشي مي شه
وقتي اون سبد رو مي چرخونن و دوستان توش پول مي ريزن
تو واسه مامان رو کن
مامان هم واسه تو رو مي کنه
رفقايي که بالاي نردبان نشستن
همون هايي هستن که دنيا تحسين شون مي کنه
پس منو بفرست بالاي نردبون، بچه
تا منم تو رو بفرستم بالا
بيا همه با هم دستها رو بکشيم
مثل گروه قايقران
وقتي تو براي مامان دست مي کشي
مامان هم براي تو دست مي کشه
پس، چه نتيجه گيري اي مي تونم از اين اجرا داشته باشم؟
وقتي تو با مامان خوب تا کني
مامان هم با تو
خوب تا مي کنه
مامان؟
اينجا، يه جورايي سرده
فکر نمي کني سيستم حرارتي مشکلي داشته باشه؟
نه اينکه بخوام گله کنم ولي، امکان داره
چند تا پتو بهم بدي
چراغ ها خاموش خانوما
خيلي خوب
پاپ
شش
شکستن
سيسرو
ليپشيتز
و حالا شش قاتل خوشحال
Cook County از زندان
در نسخه اي از تانگوي بلوک زندان
ليپشيتز
پاپ
شش
شکستن
سيسرو
ليپيشتز
پاپ
شش
شکستن
سيسرو
ليپشيتز
پاپ شش
شکستن
ليپشيتز، سيسرو
پاپ، شش
شکستن
سيسرو، ليپشيتز
تقصير خودش بود
فقط خودش رو مي تونه سرزنش کنه
اگر تو هم اونجا بودي
اگر تو هم ديده بودي
شرط مي بندم که تو هم همون کارو مي کردي
پاپ، شش
شکستن
سيسرو، ليپشيتز
پاپ، شش
شکستن
سيسرو، ليپشيتز
ديدي بعضي وقتا آدمها يه عادت هايي دارن که حال تو رو بد مي کنه؟
مثل برني‏ برني دوست داشت آدامس بجوه
نه، جويدن نه دوست داشت آدامس بترکونه
اون روز اومدم خونه و واقعاً عصبي بودم
و يه کم همدردي لازم داشتم
برني اونجا بود روي مبل دراز کشيده بود
مشروب مي خورد و آدامس مي جويد
نه، جويدن نه آدامس رو مي ترکوند
پس، بهش گفتم اگه يه بار ديگه اون آدامس رو بترکوني ‏
و اونم اين کارو کرد
بعد، من شاتگان رو از روي ديوار برداشتم
و دو تا تير هشدار شليک کردم
البته، توي سرش
تقصير خودش بود
فقط خودش رو بايد سرزنش کنه
اگه تو هم اونجا بودي
اگه تو هم شنيده بودي
شرط مي بندم که تو هم همون کار رو مي کردي
من با ازکيال يانگ از سالت لِيک سيتي آشنا شدم
حدود دو سال پيش
و اون به من گفت که مجرده ‏ و ما، بلافاصله با هم جفت و جور شديم
بعد، شروع کرديم با هم زندگي کردن
اون مي رفت سر کار مي اومد خونه
من براش نوشيدني درست مي کردم با هم شام مي خورديم
و بعد، تازه فهميدم
اون که به من گفته بود مجرده
به کون باباش خنديده
نه تنها متأهل بود
اوه، نه
شيش تا زن داشت
خيلي به سنّت ازدواج پايبند بود مي دوني؟
بنابراين، اون شب وقتي از سر کار اومد خونه
من براش نوشيدني درست کردم مثل هميشه
مي دوني بعضي مردها نمي تونن اسيد آرسنيک رو تحمل کنن
تقصير خودش بود پاپ, شش, شکستن
تقصير خودش بود سيسرو، ليپشيتز
اون يک گل رو در اوج شکفتن گرفت
و ازش استفاده کرد پاپ
و بعد ازش سوء استفاده کرد شش
اين يه قتل بود امّا، جنايت نبود
سيسرو, ليپشيتز
من توي آشپزخونه ايستاده ام
و يه مرغ رو براي شام آماده مي کنم
سرم به کار خودمه
يهو شوهرم، ويلبور با جوش و خروش بلند شد با يک خشم و حسادتي
گفت تو با مرد شيرفروش رابطه داري
ديوونه شده بود و مرتب فرياد مي زد
تو با مرد شيرفروش رابطه داري
و بعد هم خورد به چاقوي من
ده بار خورد به چاقوي من
< c:#FF8080> اگه تو هم اونجا بودي
اگه تو هم مي ديدي
شرط مي بندم که تو هم همون کار رو مي کردي
(زبان مجاري)
باشه، ولي تو اون کارو کردي
گناهکار نيستم
من و خواهرم، ورونيکا يه اجراي مشترک داشتيم
و شوهرم، چارلي ‏ با ما به سفر مي اومد
در آخرين قسمت اجرا
يک سري حرکت آکروباتيکي 20 تايي پشت سر هم انجام مي داديم
يک، دو، سه، چهار، پنج‏
پاي باز، پاي عقاب‏ پشتک، وارو
هر کدوم بعد از ديگري
يک شب، قبل از اجرا ما توي هتل سيسرو بوديم
سه تامون مشروب مي خورديم مي گفتيم و مي خنديديم
يخمون تموم شد منم رفتم بيرون يه کم بيارم
وقتي برگشتم، در رو که باز کردم
ورونيکا و چارلي رو ديدم که داشتن حرکت شماره 17 رو انجام مي دادن
پاي عقاب
خب، من اينقدر شوکه شده بودم که
کاملاً بيهوش شدم
هيچ چيزي يادم نمي آد
تا اينکه کمي بعد
وقتي داشتم خون رو از دستام مي شستم
تازه فهميدم که اون دوتا مُردن
تقصير خودشون بود تقصير خودشون بود
همه ي ماجرا تقصير خودشون بود
من اين کارو نکردم اون اين کارو نکرد
امّا اگر هم کردم امّا اگر هم کرد
چطور مي توني بهم بگي که اشتباه کردم؟
تقصير خودشون بود تقصير خودشون بود
همه ي ماجرا تقصير خودشون بود
من اون کارو نکردم
امّا اگر هم کردم
چطور مي توني بهم بگي که اشتباه کردم؟
من اونقدر عاشق آل ليپشيتز بودم که نمي تونم توصيف کنم
اون، يه مرد واقعاً هنرمند بود
احساساتي. نقاش‏
امّا، اون هميشه در تلاش بود تا خودش رو پيدا کنه
هر شب مي رفت بيرون و دنبال خودش مي گشت و سر راهش
‏ روث، گلاديس‏ ‏رزماري و ايروينگ رو هم پيدا مي کرد
مي شه گفت ما به خاطر تفاوت هاي هنري به هم زديم
اون، خودش رو زنده مي ديد
و من، اونو مرده مي ديدم ‏
ولگرد عوضي ‏ ولگرد، ولگرد، ولگرد
تقصير خودشون بود تقصير خودشون بود
همه ي ماجرا تقصير خودشون بود
و در حالي که اونها از ما استفاده کردن و در حالي که اونها از ما استفاده کردن
و بعد از ما سوء استفاده کردن و بعد از ما سوء استفاده کردن
چطور مي توني بگي که ما اشتباه کرديم؟
تقصير خودش بود تقصير خودش بود
فقط خودش رو بايد سرزنش کنه
اگه تو هم اونجا بودي اگه تو هم اونجا بودي
اگه تو هم مي ديدي اگه تو هم مي ديدي
? شرط مي بندم که تو هم همون کار رو مي کردي ?
اون آدامس رو يک بار ديگه بترکوني مجرد. آره؟
ده بار ‏
شماره 17 پاي عقاب
تفاوت هاي هنري
پاپ
شش
شکستن
سيسرو
ليپشيتز
اينها مال کيه؟
براي تو چه اهميتي داره؟
هيچي
شنيدم براي ولماست
لباسهاي اون رو هونياک مي شوره به ازاي هفته اي يک دلار
حوله هاي تميز براي توالت آوردم
زود باش
هواتو دارم
من يه چيزايي مي دونم گوش کن
بيلي فلين دادگاه تو رو براي 5 مارس تعين کرده
روز 7 مارس تو تبرئه مي شي
روز 8 مارس مامان تو رو در نمايش چند گانه ي رقص و آواز مي ذاره
ولما حالا ديگه کارگزار هم شدي؟
تا زماني که بل يک خط تلفن اختصاصي تو سلولت بذاره
همه ي تماس ها بايد از طريق من انجام بشه
چقدر پول توش هست حالا؟
قيمت ها ديوانه کننده است
‏روث، به خودش سرخاب مي ماله
و هفته اي پنج هزار دلار براي اجرا مي گيره
بله. حالا براي کسي که استعداد واقعي داره چي؟
من با بچه هاي شرکت ويليام موريس صحبت کردم
به خاطر داستان هاي احساسي اخيرت
اونها فکر مي کنن بتونن دو هزار و پونصد دلار بهت بدن
‏دو هزار و پونصد دلار؟
خدايا بيشترين پولي که من و ورونيکا در مي آورديم 350 تا بود
بله، وقتي نماينده ي درست و حسابي داشته باشي اين جوريه
هميشه مي خواستم ‏ بيگ جيم کولوزيمو رو اجرا کنم
فکر مي کني بتوني اونو برام جور کني
نمايش بيگ جيم؟ آره
نمي دونم. واسه اون لازمه يه تلفن ديگه بزنم
چقدر خرج بر مي داره؟
خودت مي دوني من چه حسي بهت دارم
تو مثل خانواده ي من مي موني مثل يکي از خون خودم
با پنجاه دلار انجامش مي دم ‏پنجاه دلار واسه يه تلفن؟
احتمالاً شماره ي اشتباه زياد داري مامان
اوه، خانوم کلي وسايل شخصي تون پيش منه
تميز و اتو شده. مخصوص شما
نه، باعث افتخار منه
هي، گوش کن مي شه يه چيزي ازتون بپرسم؟
شما اون يارو، هريسون رو مي شناسيد؟
اون گفت پرونده ي من از پرونده هاي اعدامه
و اون هم داره آماده مي شه که درخواست حداکثر مجازات رو بکنه
خب، که چي؟ خب، من ترسيدم
مطمئنم مي تونم از توصيه هاي اطرافيان استفاده کنم
بخصوص اگه از طرف کسي باشه که مثل شما اينقدر تحسينش مي کنم
از وقتي که يادم مي آد مي خواستم روي صحنه برم
استعدادت چيه؟ شستن و خشک کردن؟
نه، من رقصنده ي گروه بودم
قبل از اينکه با شوهرم، ايموس، آشنا بشم
ببين عزيزم توصيه منو مي خواي؟
اينم از توصيه ي من مستقيم از من به تو
پنجه هاي دستتو به لباس زير من نزن. باشه؟
آره، باشه ‏
ممنون
به خاطر هيچي
يه چيزيش مي شه نه؟
هرچقدرم بزرگ مي شه مثل هميشه عوام الناسه
دوست دارم کمکت کنم عزيز
راحت باش
چه زمينه چيني اي مي خواي بکني؟
زمينه چيني؟
به هيأت منصفه چي مي خواي بگي؟
فکر کردم واقعيت رو بهشون بگم
واقعيت؟ آره
واقعيت، يه بليط يک طرفه به خونه ي مرگه
خداي من
اوه، هول نکن
توي اين شهر قتل، يه جور تفريحه
به علاوه، در 47 سال گذشته
Cook County از زندان حتي يک زن رو هم اعدام نکردن
بنابراين شانس اينکه اعدامت نکنن 47 به يکه
يا عيسي مسيح، يا مريم، يا يوسف
داري با آدمهاي اشتباهي حرف مي زني
کسي که لازمش داري بيلي فلينه
کي؟ بيلي فلين
اون بهترين وکيل مجرمين در ايلينويزه
هيچ چيزي نيست که اون در مورد هيأت منصفه و زنها ندونه
چطور بايد اين بيلي فلين رو پيدا کرد؟
به هر حال، با دعا کردن پيدا نمي شه عزيز
اوّل بايد صد دلار به من بدي بعد، يه تلفن مي زنم
صد دلار؟ همين الان
منظورم اينه که يه کم براي يه زنگ تلفن زياد به نظر مي رسه
اون، ارزش هر سنتش رو داره
اون، هيچ وقت پرونده اي از يک موّکل زنش رو از دست نداده
با وجود يه گربه ي کوچولوي شيرين مثل تو
بايد گفت عدالت در شيکاگو، اونقدرها هم کور نيست
هيچ وقت، پرونده اي رو نباخته؟
هيچ وقت
همه ي دختراي اينجا
حاضرن بميرن براي اينکه بيلي فلين وکيل شون باشه
بيلي
ما بيلي رو مي خوايم
B.l.Double.L.Y
ما همه براي اونيم
اون مرديه که راستِ کارِ ماست
اوه. چه شانس خوبي
چون که اون اينجاست
خانم ها و آقايان
معرفي مي کنم شاهزاده ي چرب زبان دادگاه
بيلي فلين تک و بي نظير
چيزهاي گران قيمت براي من مهم نيست
کت هاي ترمه حلقه هاي الماس
براي من بي معني اند
براي من، فقط عشق مهمه
اين چيزيه که اون به خاطرش اينجاست اين چيزيه که اون به خاطرش اينجاست
براي من پوشيدن کراوات هاي ابريشمي مهم نيست
تکمه سردست نگين دار، کفش اطلسي
براي من بي معني اند
براي من، فقط عشق مهمه براي اون، فقط عشق مهمه
به من دو تا چشم آبي بده
که به آرومي بگن
من به تو احتياج دارم
بذار ببينم که اون اونجا ايستاده
و صادقانه مي گم احساس ميليونر بودن مي کنم
من به لباس هاي شيک اهميتي نمي دم
شايد اينها براي وندربيلت مهم باشه ‏(سرمايه دار بزرگ امريکايي)
ولي، نه، نه، نه براي من
براي من، فقط عشق مهمه براي اون، فقط عشق مهمه
صبح بخير خانوم ها
گناهکار نيستم بهشون بگم عزيزم
اون براي اين اينجاست
عذر مي خوام آقايون
خانوم کلي، چيزي درباره ي اون شب يادتون مي آد؟
کاملاً از هوش رفتم هيچ چيزي يادم نيست
فقط مي دونم که من اون کارو نکردم
به کسي مشکوک نيستي عزيزم؟
نه، ولي موّکل من پاداش زيادي در نظر گرفته
براي هر کس که اطلاعاتي درباره ي اين جرم ارائه بده
اين پاداش چقدره خانوم کلي؟
نمي دونم. چقدره؟
بعد از جلسه دادگاه مشخص مي کنيم
اگه ديگه سوالي نيست
خانوم کلي و من کارهاي زيادي داريم
قضيه ي اين پاداش چيه؟
خبرنگاراي احمق اونها مي نويسند
تو هم کل ماجرا رو تکذيب مي کني ممنون
براي اون، فقط عشق مهمه
آقاي فلين من راکسي هارت هستم
کي؟ مامان، راجع به من با شما صحبت کرده
اوه، بله درسته اون دختر با نمکه
اميدوار بودم که شما بتونيد وکالت من رو به عهده بگيريد
‏پنج هزار دلار پول داري؟
خداي من، اين پول زياديه
مامان چيزي راجع به پنج هزار دلار نگفت
ببين آقاي فلين من خيلي اين کاره نيستم
ولي، شايد بتونيم
يه جور ديگه بين خودمون حساب کنيم
من مي تونم بازيکن خيلي خوبي باشم
خوبه، انگار تو گلوت گير کرده بود
تو براي من فقط يه معني داري
هر وقت پنج هزار دلار داشتي به من زنگ بزن
براي اون، فقط عشقه که مهمه
به من موهاي مشکي بلند نشون بده
که تا اون پايين کشيده شده باشه
وقتي مي بينم که آزادانه مي دوه
پولت مال خودت همون براي من بسه
سوار شدن ماشين هاي لوکس براي من اهميتي نداره
يا کشيدن سيگارهاي دسته بلند
نه، نه، براي من نه
تنها چيزي که براي من مهمه گير انداختن اون مرديه
که تو رو آزار مي ده
و پيچاندن مچ دستيه که سر پيچ رو گرفته
تنها چيزي که براي اون مهمه تنها چيزي که براي من مهمه
عشقه
اوه ايشون الان منتظر شما هستن
سلام اندي
اسم من ايموسه
درسته، بنشين
تو مرد قابل تحسيني هستي
همسرت دو بار بهت خيانت مي کنه
ترتيب طرف رو مي ده و سعي مي کنه بندازه گردن تو
اکثر مردها مي ذارن طرف بره زير طناب دار
امّا، تو کنارش مي ايستي
در نظر من اين تو رو قهرمان مي کنه
درسته من يک قهرمانم
پول رو با خودت آوردي؟
کارها اون طوري که اميدوار بودم پيش نرفت
امّا، اين کارو مي کنم آقاي فلين
اين فقط هزارتاست
به علاوه ي سيصد دلار که از بچه هاي گاراژ قرض کردم
اينم هفتصد دلار ازصندوق وام ساخت و سازه
دو هزار دلار
و اين، همه ي چيزيه که تا حالا جور کردم
امّا، هر هفته بيست دلار از حقوقم به شما مي دم
بهتون سفته مي دم با بهره ي دو برابر سه برابر
وقتي ديروز اومدي پيش من
من نپرسيدم که اون مجرمه يا بي گناه
نپرسيدم که اون مست بوده يا نشأ نه
من گفتم پنج هزار دلار پول داري؟ ‏ تو گفتي آره
امّا، تو پنج هزار دلار نداري
بنابراين به نظر من، تو يک دروغگوي کثيفي
من وقتم رو پاي دروغگوهاي کثيف تلف نمي کنم
ببينيد من واقعاً متأسفم آقاي فلين
از طرف ديگه
از خودگذشتگي تو براي همسرت خيلي خيلي تأثير گذاره
من پرونده ي زنت رو گرفتم و نگهش مي دارم
چون من، راستا حسيني کار مي کنم
ببين هارت
من نمي خوام خيلي از خودم تعريف کنم
امّا، اگر عيسي مسيح در شيکاگو زندگي مي کرد
و اگر پنج هزار دلار پول داشت و پيش من مي اومد
اوضاع، جور ديگه اي پيش مي رفت
خيلي خوب کاري که ما مي خوايم انجام بديم اينه
من تا آخر همين هفته اسم راکسي رو
روي صفحه ي اوّل همه ي روزنامه هاي اين شهر مي آرم
عزيزترين قاتل موزيسين که تا به حال پاش به شيکاگو باز شده
مي خوام از اين زاويه وارد کار بشم
تو يه اعلاميه بده و بعدش يک حراجي راه مي اندازيم
بايد براي جلسه ي دفاعش پول جمع آوري کنيم
اونا هر چيزي رو که دست زنت بهش خورده رو مي خرند
کفش هات، لباس هات عطرت، لباس زيرت
و نوارهاي ويکتوريا
مثل هموني که موقع شليک کردن به اون حرومزاده براي پخش گذاشته بودم
نشنيدم چي گفتي
نه اينکه دليل کافي نداشتم
هي، اين کارا واسه چيه؟ براي جلسه ي دادگاهه
براي هيچ کس کوچکترين اهميتي نداره
که دفاعيه تو چيه مگر اينکه خود تو براشون مهم باشي
اوّلين کاري که مي کنيم اينه که دلسوزي روزنامه ها رو جلب کنيم
البته، همه ي اونا مثل مري سانشاين‏ ساده لوح نيستن
امّا، يک چيز هست که اونا نمي تونن در برابرش مقاومت کنند
اون هم يک گناهکار نادمه
خب درس مورد علاقه ات در مدرسه چي بود؟
اوه، من يه خنگ واقعي بودم
بايد يه چيزي بوده باشه که واقعاً توش خوب بودي
هميشه نمره ي انضباط و سلامتي ام بالا بود
عاليه تو مي خواستي راهبه بشي
راهبه؟
کجا متولد شدي؟
در يک مزرعه مرغداري بيرون لوباک
يه خونه ي جنوبي پر از وسايل لوکس و تهويه
پدر و مادرت کجان؟
احتمالاً توي ايوان جلوي خونه روي صندلي هاي گهواره اي تاب مي خورن
پدر و مادرت فوت کردن
ثروت خانوادگي از بين مي ره
تو در مدرسه ي سکرد هارت‏ درس خوندي
بعد، با نامزدت فرار مي کني و با هم ازدواج مي کنيد
که باعث مي شه بيچاره،‏ تنها و ناراضي بشي
توي شلوغي ديوانه کننده ي شهر خودت رو گم مي کني
موزيک جاز، کاباره، مشروب
مثل حشره ي بيد به سمت شعله ي شمع کشيده مي شي
حالا، اون شلوغي ديوانه کننده تموم شده
تو يک پروانه اي که لاي چرخ ها له شده
بالأخره کدومشون؟ بيد يا پروانه؟
تو گناه کردي و حالا پشيموني
خدايا، خيلي زيباست
خدا رو قاطي نکن
با چيزهايي که بهشون آشنايي داري کار کن
دختر، وقتي کارم با تو تموم بشه نه تنها تبرئه مي شي ‏
هر مردي توي هيأت منصفه
دلش مي خواد تو رو ببره خونه تا با مادرش آشنات کنه
من تو يه صومعه ي زيبا در جنوب متولد شدم (لهجه ي امريکاي جنوبي)
چي؟
اوه، کثافت (لهجه ي عادي)
من هيچ وقت نمي تونم اينو درست بگم
چاله ميدوني حرف نزن
از حالا به بعد هيچ حرفي تندتر از اوه خداي من نمي زني
دو باره تلاش کن
محل تولد من
من ايده هاي جديدي براي جايگاه شهود دارم
مي خوام حسابي اشک بريزم
و بعد، از تو بخوام که دستمالت رو به من بدي
بعد، مي خوام يه نگاه اين جوري به هيأت منصفه بندازم
يه ذرّه از ران هام رو بهشون نشون بدم. هان؟ نظرت چيه؟
عاليه
نمي خواي بقيه اش رو بشنوي؟
باشه فردا، دختر تو نفر اوّل ليست مني
خب، خب، خب ‏
شرمنده که دير کردم آقاي فلين
اميدوارم حوصله تون سر نرفته باشه
خوشم اومد
از ظاهرت خوشم اومد
سلام پوليانا (شخصيت داستاني کودکان)
شنيدم کنفرانس مطبوعاتيت فرداست
آره، براي تو چه اهميتي داره؟
تو توصيه من رو مي خواستي درسته؟
خب، اينم از توصيه من
يادت نره که مشتري شماره يک بيلي فلين
خود بيلي فلينه
منظور؟
منظور اينکه نذار اون مرکز توجهات باشه
تو کسي هستي که اونها پول مي دن تا بيان ببينن
در هر زمان فقط مي توني يک تصور رو براي اونها ايجاد کني
آره، هنوز مي تونم ببينمش که داره به سمت من مي آد
با اون نگاه وحشتناک
و؟
و هر دوي ما به سمت اسلحه رفتيم
درسته هر دو به سمت اسلحه رفتيد ‏
آماده اي؟
آره
خانوم هارت خانوم هارت
روز بخير آقايون
آقايون، خانوم سانشاين
موّکل من بتازگي دادخواست تبرئه داده
ما مي خواهيم که دادگاه در زودترين تاريخ ممکن برگزار بشه
سوالي هست؟
خانوم سانشاين
همون طور که مي دونيد کاغذ من هنوز سفيده
آيا شما براي دختران جوان توصيه اي داريد
تا از زندگي پر از موزيک و مشروب دوري کنن؟
بله، البته
خانوم هارت احساس مي کنن که ترکيب مشروب و موزيک جاز
ترکيبي بسيار تراژديک بود و باعث سقوط ايشون شد
سوال بعدي لطفاً
خانم ها و آقايان
دوست دارم بگم که چقدر ممنونم
از اينکه همه ي شما براي ديدن من اومديد
خانوم هارت بسيار خوشحال هستند
من مثل يک پروانه ي بيد بودم که لاي چرخ ها له شده
مي دونيد مثل پروانه اي که کشيده مي شه به سمت
شرط مي بندم همه تون مي خواهيد بدونيد که چرا به اون حرومزاده شليک کردم
دهنتو ببند احمق
آقاي بيلي فلين در شوي کنفرانس مطبوعاتي ‏
ببينيد که چطور دهنش اصلاً تکون نمي خوره
تقريباً
اهل کجايي؟
مي‌ سي‌ سي‌ پي
و پدر و مادرت؟
خيلي پولدار
الان کجا هستند؟
دو متر زير خاک
ولي يه ستاره ي ديگه هم بهش تعلق مي گيره
صومعه ي سکرد هارت
کي به اينجا اومدي؟
1920
چند سالت بود؟
يادم نيست
بعدش چي شد؟
با ايموس آشنا شدم
و اون، قلب منو دزديد
منو راضي کرد که يک روز با هم فرار و ازدواج کنيم
عزيزم، باورم نمي شه که چي به سر تو اومده
يه دختر توي صومعه ‏ فرار و ازدواج
بيشتر بهمون بگو راکسي
‏فرد کيسلي کيه؟
دوست پسر قبليم
چرا بهش شليک کردي؟
داشتم مي رفتم بيرون
عصباني بود؟
مثل يک آدم ديوانه
با اين وجود گفتم فـِـرد، برو دنبال کارت
اون مي دونست کاري که داره مي کنه اشتباهه
خب، توضيح بده
اون، به سمت من اومد
با هفت تير؟
که از کشوي ميز من برداشته بود
باهاش درگير شدي؟
مثل يک ببر
اون مرد قوي بود ? و اين زن هيچ زوري نداشت
با اين حال هر دو به سمت اسلحه رفتيم
اوه، بله. اوه، بله. اوه بله هر دوي ما
اوه، بله. هر دوي ما، اوه، بله هر دوي ما به سمت اسلحه رفتيم
اسلحه، اسلحه، اسلحه، اسلحه
اوه بله هر دوي ما به سمت اسلحه رفتيم
اوه بله. اوه بله. اوه بله هر دوي اونها
اوه بله. هر دوي اونها. اوه بله هر دوي اونها به سمت اسلحه رفتن
اسلحه، اسلحه، اسلحه، اسلحه
اوه بله، هر دوي اونها به سمت اسلحه، به سمت اسلحه
قابل درکه
بله، کاملاً قابل درکه
پذيرفتنيه
ذرهّ اي هم قابل سرزنش نيست
کاملاً قابل دفاعه
چه حسي داري؟
خيلي ترسيدم
آيا پشيموني؟
شوخي مي کني؟
اظهاريه ي تو همينه؟
همه ي حرفم اينه
با وجود اينکه ديگه کار از کار گذشته
حاضرم زندگيم رو بدم تا اون به زندگي بر گرده
و؟ دوري کنيد از
چي؟ موسيقي و مشروب
و؟ مردي که
که؟ سر و گوشش مي جنبه
و ديگه چي؟ اين همون فکريه که
که؟ به سراغ من اومد
کِي؟
وقتي که هر دوي ما به سمت اسلحه رفتيم
قابل درکه
بله، اين کاملاً قابل درکه
پذيرفتنيه
ذرهّ اي هم قابل سرزنش نيست
کاملاً قابل دفاعه
اوه بله، اوه بله، اوه بله هر دوي اونها
اوه بله، هر دوي اونها، اوه بله هر دوي اونها به سمتش رفتن
بلند بگيد بشنوم
اسلحه، اسلحه
اوه بله، هر دوي اونها به سمت اسلحه رفتن، اسلحه رفتن
يه کم بلندتر
اوه بله، اوه بله، اوه بله هر دوي اونها
اوه بله، هردوي اونها، اوه بله هر دوي اونها به سمت
اسلحه، اسلحه، اسلحه، اسلحه
اوه بله، هردوي اونها به سمت اسلحه رفتن، اسلحه رفتن
حالا شد
اوه بله، اوه بله، اوه بله هر دوي اونها
اوه بله، هر دوي اونها، اوه بله هر دوي اونها به سمت
اسلحه، اسلحه، اسلحه، اسلحه
اوه بله، هردوي اونها به سمت اسلحه رفتن، اسلحه رفتن
اوه بله، اوه بله، اوه بله هر دوي اونها
اوه بله، هر دوي اونها، اوه بله هر دوي اونها به سمت
اسلحه، اسلحه، اسلحه، اسلحه
هردوي اونها رفتند به سمت
اسلحه
هر دو به سمت اسلحه رفتن
خداحافظ آل کاپون (گانگستر معروف امريکايي)
شيکاگو يک مجرم جديد رو در قلب خودش جا داده
اسمي که ورد زبان هر کس هست راکسي هارت
زيباترين زني که تا کنون در شيکاگو به قتل متهم شده
زنها دوست دارن شبيه اون باشن مردها دوست دارن با او بيرون برن
حتي، بعضي دخترهاي کوچولو دوست دارن اونو به خونه ببرن
چيزهاي بد ياد نگيري خانوم کوچولو
در سوي ديگر شهر
دادستان ناحيه قول داده که اين تيرانداز کوچولو
تا پيش از پايان سال زير طناب دار بره
کي مي دونه؟
اگر دادستان هريسون بتونه حرفش رو عملي کنه
ممکنه روزي استاندار بشه
و امّا در صحنه ي جرم
هر کس دوست داره چيزي از راکسي هارت داشته باشه
اين شيشه ي خامه ي سرد ‏بيست دلار براي شوهر اين خانوم خرج برداشت
شايد اين خانوم کوچولوي زيبا هم
چيزهايي از رَوِش معروف راکسي استايل ياد گرفته باشه
به نظر مي رسه که اين روزها توجه همه به راکسي هارت جلب شده
اون گلهاي پلاسيده رو ببر به يتيم خونه
و مطمئن شو بدونند که کي اونها رو فرستاده
خب، بچه جون فکر کردي که چه کار مي خواي بکني؟
بعد از اينکه بيلي خلاصت کرد
فکر کنم دوست دارم برم روي صحنه
تا اينجاشو خودم مي دونم
خودم به دفتر موريس زنگ زدم
واقعاً؟
چقدر قراره واسه من خرج برداره؟
معامله ي استاندارد من ‏ ده درصد از هرچي گير تو بياد ‏
باشه، ببينيم چي مي شه مامان ‏
به علاوه، هنوز که من اجرايي ندارم ‏
کشتن فرد کيسلي اجراي تو بود
چيزي که مخاطب هاي سخت گير مي خوان همينه که
بگن يک آدم معروف ديدن
اينکه مسخره بازيه
به علاوه من بهتر از اين حرفام
البته که بهتر از ايني عسلي
تو مي توني به بزرگي سوفي تاکر باشي
واقعاً اين طور فکر مي کني؟
بزرگتر از کانتور و جيسون با همديگه
هميشه دوست داشتم اسمم توي همه ي روزنامه ها باشه
قبل از اينکه با ايموس آشنا بشم
با يه مشروب فروش زشت بيرون مي رفتم
عادت داشت منو ببره بيرون و به بقيه نشون بده
مردهاي زشت دوست دارن از اين کارا بکنن
يک بار يه روزنامه نوشت‏
‏گانگستر محل، آل کاپلي ‏در چزويتو‏
با دختر بلوند گروه رقص ديده شد‏
منظورش من بودم
من اون تکه رو بريدم و نگه داشتم
مي دوني، در تمام زندگيم دوست داشتم اجراي خودمو داشته باشم ‏
ولي، نه، نه، نه ‏
اونها هميشه منو رد مي کردن
يک دنياي پر از نه ‏
و بعد، ايموس از راه رسيد
ايموسِ امن و شيرين
که هيچ وقت نه نمي گفت
من قبلاً اين کارو نکردم
ولي، مي دوني ‏ امشب، يک شب ويژه است
و شما مخاطبين بزرگي هستيد
و من واقعاً احساس مي کنم که مي تونم راحت باهاتون حرف بزنم. مي دونيد؟
پس، چيزهايي رو که در روزنامه خونديد فراموش کنيد
فراموش کنيد در راديو چي شنيديد. چون
مي خوام حقيقت رو بهتون بگم ‏
نه اينکه حقيقت اهميتي داشته باشه
ولي، به هرحال، بهتون مي گم
در بخش امور تختخوابي
ايموس صفر بود
وقتي با من عشقبازي مي کرد
مثل اين بود که داره کاربراتور تعمير مي کنه
دوستت دارم عزيزم. دوستت دارم
به هر صورت من شروع کردم به رفيق بازي
بعد، شروع کردم به خوابيدن با اين و اون
که مي شه همون رفيق بازي بدون شام و تشريفات
بعد، با فرد کيسلي آشنا شدم
که گفت مي تونه منو وارد گروه رقص و آواز کنه
امّا، اوضاع اون طوري که برنامه ريزي کرده بودم پيش نرفت
فکر کنم براي فــِرد هم خيلي خوب پيش نرفت‏
بعد بي خيالِ قضيه ي گروه رقص و آواز شدم
چون، بعد ازگذشت همه ي اون سالها فکر مي کني
فرصت ديگه از دست رفته
امّا، اين طور نيست
اوه، نه، نه، نه، نه ‏ اين طور نيست
و حالا؟
اگر اين يارو، فلين خلاصم کنه
با اين همه شهرت
من يک دنيا پر از آره به دست مي آرم
اسمي که روي لب هر کسي مي آد
مي شه راکسي هارت
زني که پول جارو مي کنه
مي شه راکسي هارت
من يک آدم معروف مي شم
يعني کسي که همه مي شناسنش
اونها، چشماي منو مي شناسن
موهام، دندان هام، سينه هام، بيني ام
از زن يک مکانيک خنگ
تبديل به راکسي مي شم
کي گفته که قتل، يک هنر نيست؟
اون کيه که اگر اعدام نشه
مي تونه بگه از صداي يه شليک شروع کرده
راکسي هارت
پسرها
بيرون توي صف مي ايستن
تا بتونن يک نفر رو ببينن
راکسي، راکسي
به امضاهايي فکر کن که من مي دم
موفق باشي
راکسي
و من با يک گردنبد ظاهر مي شم
که تا کمرم آويزونه
يک حلقه اينجا، يک حلقه اونجا همه جا حلقه
ولي، هميشه با بهترين سليقه
من يک ستاره ام‏
بيننده ها منو دوست دارن منم اونها رو دوست دارم
اونها من رو دوست دارن چون من اونها رو دوست دارم
و من اونها رو دوست دارم چون اونها من رو دوست دارن
و ما همديگه رو دوست داريم
و اينا به خاطر اينه که در بچگي به اندازه ي کافي ما رو دوست نداشتن
و اين کسب و کار اجراست
بچه جون
اون از زندگي يکنواخت خودش دست مي کشه
من قراره که آواز بخونم راکسي
اون يک رسوايي داشت و از اونجا شروع کرد
مي دونم که سوفي تاکر خودشو خيس مي کنه
وقتي ببينه که اسمش زير اسم منه
راکسي هارت
ديگه نمي تونم تحمل کنم
ديگه هرجا بري دارن از اين دختره ي خنگ حرف مي زنن
اوه، نه مامان، تو ديگه نه
خبرهاي بد دارم تور تو کنسل شده
چي؟
خيلي وقته که اسمت تو روزنامه ها نيست
امروز، هر صفحه رو باز کني راجع به اين دختره، هارت، نوشته
خوشگله
اون وقت من بايد چه کار کنم. هان؟
مثل بقيه برم التماسش کنم؟
ضرر نداره
مگر از روي جنازم رد شي
مي شه کنارت بنشينم؟
خاموشي، ده دقيقه ي ديگه
سيگار؟
ببين جاني چي برام فرستاده
کارامل با کرم سه لايه از خودِ سان فرانسيسکو
بايد مراقب وزنم باشم
مي دوني ديگه، جلسه ي دادگاه
هي، مجله ي تريب چه تعريفي ازت کرده، نه؟
مي دوني، اينقدر زياد بودن
که همه رو يادم نمي مونه
بهت گفته بودم که تو دقيقاً هم اندازه ي خواهر من هستي
قشنگ توي لباس هاي اون جا مي شي
واقعاً؟
آره، داشتم فکر مي کردم با اين همه شهرت
که ما دو تا داريم وقتتي بيلي خلاص مون کرد ‏
مي تونيم مثل دو تا خواهر واقعي اجرا داشته باشيم
که اين طور
خانم ها و آقايان
خانم ولما کلي در اجرايي از سر ناچاري
خواهرم و من اجرايي داشتيم که بي نقص و خطا بود
خواهرم و من مستقيم به سوي قله ها مي رفتيم
خواهرم و من حداقل، هفته اي هزار تا در مي آورديم
اوه، بله
امّا، خواهر من متأسفانه فوت کرده
مي دونم که ناراحت کننده است
امّا، واقعيت تلخه
و چيزي که الان باقي مونده همينه که مي بيني
از يک اجراي
دو نفري
بي نقص
اين رو ببين
بايد، با دو نفر تصورش کني
با دو نفر خيلي باحال مي شه
اوّل من
بعدش اون
سپس، هر دو تا مون
ولي، من به تنهايي از پسش بر نمي آم
بعدش اون
بعدش من
بعدش هر دو تامون
ولي، من به تنهايي از پسش بر نمي آم
اون مي گفت ‏ خواهرت چه جوريه
من مي گفتم: آقايون‏
اون مي گفت تو مثل صداي گربه اي
بعد، هر دو تامون دو باره جمعيت رو شگفت زده مي کرديم
بعد، اون اين جوري مي کرد
منم اين جوري مي کردم
بعد، ما اين جوري مي کرديم
بعد، مردهاي لوده از خود بيخود مي شدن
سوت زنان، پايکوبان، چسبيده به زمين
نعره زنان، فرياد کشان از ما درخواست بيشتر مي کردن
بعدش، ما مي گفتيم باشه رفقا،‏ جوراباتون رو به پا کنيد
چون هنوز که چيزي نديديد
امّا، من از پسش بر نمي آم
اگه تنها باشم
خب، نظرت چيه. هان؟
يالا، بگو ديگه
مي دونم، درسته بخش اوّلش مزخرفه
امّا، بخش دوم
واقعاً بيسته
بسيارخوب
اون اين جوري مي رفت
من اين جوري مي رفتم
بعد، ما اين جوري مي رفتيم
بعد، اون ژيگول هاي دو زاري سالن رو روي سرشون مي ذاشتن
تا توجه ي کل شهر رو به خودشون جلب کنن
داشتن سقف بالکن رو مي آوردن پايين
بعد، ما مي گفتيم خيلي خوب پسرا،‏ ما مي خوايم بريم خونه
امّا، قبل از اينکه بريم چندتا ضرب ديگه براتون مي گيريم
و اين کارو با هماهنگي کامل انجام مي داديم
حالا که ديدي من اين کارو کردم
شايد فکر کني کاري نداره
ولي، من از پسش بر نمي آم
اگه تنها باشم
پس اون قسمتي که مغزش رو متلاشي کردي کجا بود
بسيارخوب راکسي ‏ بذار باهات رو راست باشم
اوه. نه، نه، نه خودت رو خسته نکن ‏
فکر کردي داري سر من شيره مي مالي؟
تو ديگه فراموش شدي و اين منم که اونها الان مي خوان
من يک ستاره ي بزرگم
به تنهايي
اوه، داشت يادم مي رفت
اسم تو هم امروز توي روزنامه بود
پشت روزنامه کنار آگهي هاي فوت
دادگاه ولما کلي تا اطلاع ثانوي به تعويق افتاد ‏
هفت کلمه، واو
اوه، اينم يک توصيه
مستقيم از من به تو
کرم کارامل رو بذار کنار
و حالا، براي همه ي شما اهالي شيکاگو که تا دير وقت بيداريد
شما جغدهاي شب که فقط بعد از تاريک شدن هوا بيرون مي آييد
اين آهنگ رو به شما تقديم مي کنيم
شيکاگو بعد از نيمه شب ‏
بيلي همه ي اينها در جاده ي ليک شور اتفاق افتاده؟
باورنکردنيه. باور نکردنيه
خيلي خوب، باشه ممنون تام
همين الان، يک زن رو براي قتل سه نفر دستگير کردن
جدّي؟
حالا گوش کن يک زنِ وارثِ پولدار بوده
چي؟
همه ي خانواده اش رو توي کار کشت
آناناس، انگور‏ يا يک جور ميوه ي ديگه
به هرحال، اين کيتي خانوم که فاميليش رو يادم رفت
در شمال شهر، در يک آپارتمان
با مردي به نام هري زندگي مي کرد
هيچ کس دقيقاً نمي دونه که شغل هري چي بوده
امّا، مهم نيست چون اين زنه بوده که خرج خونه رو مي داده
حالا امشب ‏ کيتي به خونه مي آد
هري توي رختخوابه که البته عجيب هم نيست
زنه مي ره لباسش رو عوض کنه
وقتي بر مي گرده متوجه چيز عجيبي مي شه
خيلي عجيب
کيتي براي چند لحظه ناپديد مي شه و خيلي هم خونسرد بوده
وقتي بر مي گرده ‏ به آرامي هري رو بيدار مي کنه
هري مي گه: چيه؟ من تنهام‏
زنه مي گه: تنها؟
دو تا زن ديگه با تو توي تخت هستن ‏
پس اينو تحويل بگير هري مي گه: بس کن عزيزم‏
چيزي رو که مي بيني باور مي کني يا چيزي رو که من بهت مي گم؟ ‏
شب بخير رفقا
راه رو باز کنيد
خانم سانشاين از مجله ي ستاره مغرب ‏
ممکنه يکي دو کلمه براي ما حرف بزنيد؟
البته. سه کلمه مي گم ‏ بريد به جهنم
لطفا سوالاتتون رو از وکيلش بپرسيد
تو وکيل من نيستي ‏ پول منو پس بده
پول تو نيست پول مادرته
ماري سانشاين ‏ آيا متاسفي عزيزم؟
آره، متأسفم
از اين که گير افتادم
اوه، خانوم سانشاين؟ الان نه، راکسي ‏
من نامه اي از يک مرد دريافت کردم
گفته که مي خواد اعتصاب غذا کنه تا وقتي که من آزاد بشم
عاليه عزيزم ‏
خانوم باکستر؟
شما اون دو خانوم رو شخصاً مي شناختيد؟
من اون دو خانوم رو مي شناختم؟ سوالت اين بود؟
بله، سوال من همينه
خيلي جسوره. نه؟
خانوم باکستر؟
اوه، هي، آقاي فلين
آقاي فلين‏
بله، سلام تريکسي اسمم راکسيه
آره مي دونم ‏ داشتم شوخي مي کردم ‏
تاريخ دادگاه من رو گرفتي؟
گوش کن بچه
من نفر اوّل ليستت هستم، درسته؟
بريد به جهنم ‏
عجب آدم تخسي است، نه؟
آدم اجتماعي هم هست‏
همه ي آناناس هاي هاوايي براي مادرشه ‏
آناناس براي من چه اهميتي داره آخه؟
بسيارخوب، گوش کن ‏
خانوم باکتسر همه ي سوالات شما رو جواب مي دن ‏
بعد از اون، خوشحال مي شم که باهاتون مصاحبه کنم
چه حسي داره کوچولو؟
ديگه، جي. ادگار هوور، اسمتو توي روزنامه پيدا نمي کنه (از پايه گذاران اف، بي، آي)
آقاي فلين ‏
يکي بياد اين در رو فوري باز کنه
اوه خداي من‏ راکسي، چي شده عزيزم؟
اوه، اوه، نه‏ نگران من نباشيد‏
اوه، فقط اميدوارم افتادنم به بچه آسيب نزده باشه
بچه؟
کثافت
راکسي کي اين اتفاق افتاد عزيزم؟
دکتر حامله است يا نه؟
هست ‏
حاضري در دادگاه سوگند بخوري؟
بله
خوبه
زيپ شلوارت رو ببند ‏
دوست دارم خدمت تون بگم
زندگي خودم ديگه اهميت نداره
فقط زندگي اين بچه مهمه
آخي، بيچاره اينکه بچه بخواد تو زندان به دنيا بياد
خوانندگان ما اين رو تحمل نمي کنن
به شما اطمينان مي دم اين اتفاق نمي افته
اون، در اوّلين فرصت ممکن در دادگاه حاضر خواهد شد
به نظر من خيلي خوبه
اين اوّلين باره که يکي از دخترهاي ما رو حامله کردن
راکسي، بچه کي به دنيا مي آد؟
راکسي
همين الان اين خبر خوش رو شنيدم ‏
من پدر بچه ام، من پدر بچه ام ‏
پدر بچه کيه راکسي؟
اين سوال کاملاً توهين آميزه
چطور جرأت مي کني به اين زن شجاع توهين کني؟
ديگه بسه
راکسي، عزيزم ‏
منم، بابايي
راکسي در اوّلين فرصت خودم رو رسوندم ‏
راکس
اگر کسي در بين جمعيت ايستاد
و صداش رو حسابي بلند کرد
و دست تکون داد و پاهاش رو لرزوند
تو هم متوجه اش مي شي
اگر کسي در سالن فيلم
فرياد زد ‏رديف دوم آتش گرفته‏
و کُل محل مثل انبار باروته
تو هم متوجه اش مي شي
و حتي بدون قد قد کردن مثل يه مرغ
بالأخره، به هرکسي کم و بيش توجه مي شه
مگر اين که اون شخص
نا مريي باشه
بي اهميت باشه
من باشم
آقاي کيسه فريزر
کيسه فريزر
بايد اسم من اين باشه
آقاي کيسه فريزر
چون مي توني نگاه کني و منو نبيني
از بغل من رد شي
و ندوني که من اينجام
دارم بهت مي گم
آقاي کيسه فريزر
کيسه فريزر
بايد اسم من همين باشه
آقاي کيسه فريزر
چون مي توني نگاه کني و منو نبيني
از بغل من رد شي
و ندوني که من اينجام
اوه، شما رو نديدم
بنشين ‏
ببين اندي فکر کنم بايد خبرهاي بد بهت بدم
و فقط اميدوارم مثل آدم هاي پخته رفتار کني
ايموس. اسم من ايموسه
کي گفت چيز ديگه است؟
اوه، داشتم به اسم بچه فکر مي کردم آره
مي دوني کي به دنيا مي آد؟
سپتامبر
اوه، بيا از اين سيگارها بکش
نمي خوام هيچ اهميتي بدي وقتي مردم
مردم چي؟
مي خندن
مي خندن؟ چرا بايد بخندن؟
چون، اونها مي تونن بشمرن
تو مي توني بشمري؟
سپتامبر
اين يک رونوشت از اوّلين اظهاريه راکسي هست
از دفتر دادستان ناحيه
نوشته که از چهار ماه پيش از حادثه
با تو مقاربت نداشته
خب، خودش خوب مي دونه
آره، فکر کنم ما از اون زمان هيچ
صبر کن ببينم اينکه جور در نمي آد ‏
من نمي تونم پدر بچه باشم
فراموشش کن ‏ مُوّکل من الان به حمايت تو نياز داره ‏
منظورت اينه کسي رو مي خواد که خرج غذاش رو بده؟
هميشه همين بودم
اين بار ديگه پاش رو از گليمش درازتر کرده
مي خواي چه کار کني؟ طلاقش بدي؟
معلومه که آره
طلاقش مي دم ‏
هرچند اون احتمالاً توجهي هم نمي کنه
بله؟ بله، وصلش کن
آدميزاد از هوا که درست نشده
با اون حجمي که داره حتماً مي بينيدش
مگر اينکه آدم کنار تو
بي ابهت باشه
ناشناس باشه
خودت
مي دوني
چه کسي
تو هنوز اينجايي اندي؟
بله، هنوز اينجام ‏
فکر کنم
بايد اسم من همين مي بود
آقاي کيسه فريزر
چون مي توني نگاه کني و منو نبيني
از بغل من رد شي
و ندوني که من اينجام
دارم بهت مي گم
آقاي کيسه فريزر
کيسه فريزر
بايد اسم من همين مي بود
آقاي کيسه فريزر
چون مي توني نگاه کني و من رو نبيني
از بغل من رد شي
و ندوني که من اينجام
حتي هيچ وقت
ندوني
که من اينجام
اميدوارم خيلي وقت تون رو نگرفته باشم
ده دقيقه است که اينجا منتظرم ديگه اين کارو نکن‏
اين لباس منو شبيه چراغ خوابهاي قديمي مي کنه
من اين رو نمي پوشم‏
تو اون رو مي پوشي چون من مي گم که بپوشي ‏
وقتي اندي مي ره در جايگاه شهود مي خوام که تو بافتني ببافي
بافتني؟ اوه، محض رضاي خدا
يک لباس بچه گانه من بافتني بلد نيستم
خب، ياد بگير
اين جوري نمي شه دلسوزي هيأت منصفه رو برانگيخت
اوه، ديگه مشورت من رو لازم نداري؟
اينجا رو نگاه کن، آقاي سخنگو
به نظر مي رسه اين منم که
داره ايده هاي خوب مي ده
ديگه حالم به هم مي خوره از اينکه هرکسي به من مي گه چه کار کنم
تو با من مثل آشغال رفتار مي کني
يه جوري برخورد مي کني انگار من يک مجرم معمولي احمقم
ولي هستي ‏
بازم بهتر از يک وکيل چاپلوسه
که داره جون تو رو نجات مي ده
که داره تا مي تونه بقيه رو مي چاپه
شايد دوست داري بدون من در دادگاه حاضر بشي
خب، شايد بتونم
روزنامه هاي صبح رو خوندي؟
اونها عاشق منن
عقلت رو به کار انداز اگر اعدام بشي، اونها خيلي بيشتر عاشقت مي شن ‏
مي دوني چرا؟ چون روزنامه ي بيشتري مي فروشن ‏
تو اخراجي
استعفا مي دم ‏
هر وکيلي توي اين شهر مي ميره که پرونده ي منو داشته باشه ‏
شهرت تو مصنوعيه مثل نوري که توي سيني مي افته
چند هفته ي ديگه، هيچ کس کوچکترين اهميتي بهت نمي ده
اينجا شيکاگوئه
چي شده؟
‏هيوناک اومده
آخرين دادخواستش رو از دست داده
خب، معنيش چيه؟
معنيش اينه که هفته ي بعد ‏قراره ‏
اين صداي ماري سانشاينه که از زندان کوک کانتي به شما مي رسه ‏
جايي که امروز تاريخ رقم مي خوره
کاتالين هلينسکي اوّلين زني خواهد بود‏
که در ايالت ايلينويز اعدام مي شود
و حالا، خانمها و آقايان ‏
و حالا،‏ خانمها و آقايان ‏
براي لذّت و تفريح شما ‏
با افتخار تقديم مي کنيم کاتالين هلينسکي
و اجراي معروف مجارستاني ناپديدن شدن
مي دوني؟ اونقدرها هم بد نيست ‏
چيزهايي رو که روش توافق کرديم برات واضحه؟
آره کُل شب داشتم تمرين مي کردم
وقتي هريسون داره بهت حمله مي کنه چه کار مي کني؟
آروم مي شينم و به رو به رو نگاه مي کنم ‏
ولي، نه به هيأت منصفه
و؟ ‏ متواضع و با حيا مي شم
و؟ و
‏ و هيچي نمي گي ‏ درسته ‏
‏ قرارمون همين بود. درسته؟ درسته
تو از من خواستي برگردم ‏ اين بار فقط من حرف مي زنم ‏
البته، بيلي ‏ هرچي تو بگي ‏
آقاي فلين جناب قاضي اومدن ‏
ممنون
آماده اي؟
بله
بيلي ها
من مي ترسم
اوه، نترس ‏
من، خيلي وقته که اين کارو مي کنم ‏
باور کن، هيچ جاي نگراني نيست
هم اش يه سيرکه يه سيرک با سه حلقه
اين دادگاه ها، در کُل دنيا
همه اش يک نمايشه
امّا، دختر جون ‏
تو داري با يک ستاره کار مي کني
با حقه ي قديمي زرق و برق فريب شون بده
با زرق و برق فريب شون بده
براي اونها اجرايي بکن پر از نور و برق
و واکنش اونها احساسي خواهد بود
براي اونها تردستي کن
پَر رو ريسمان نشون بده
چطور مي تونن با اون همه پولک جلوي چشم هاشون رو ببينن
مهم نيست اگر مفاصلت فرسوده باشن
مهم نيست اگر به واقع چندش آور باشي
با زرق و برق فريب شون بده
و هوش از سر اونها مي پره
با حقه ي قديمي زرق و برق فريب شون بده
با زرق و برق فريب شون بده
براي اونها اجرايي پرشکوه کن
تا رديف به رديف سر و صدا بلند شه
همون حُقه بازي هاي گيج کننده رو انجام بده
گول بزن و بسازشون
چطور مي تونن توي اون سر و صدا واقعيت رو بشنون
زرنگي کن و حيله نشون بده
اونها هيچ وقت نمي فهمن که خالي مي بندي
با زرق و برق فريب شون بده
و اونها طلبِ بيشتر مي کنن
‏ اعتراض دارم ‏ ‏ وارده
عالي جناب من هنوز سوالم رو نپرسيدم ‏
واسه شون چشم و ابرو بيا
گيج و منگ شون کن
از زمان متوشالح بزرگ (کاهن بزرگ يهودي)
همه، عاشق آدم هاي فريبکار هستن
همون سيرک سه حلقه اي قديمي رو براشون اجرا کن
متحير و متزلزل شون کن
هر وقت به دردسر افتادي رقصت رو شروع کن
اگرچه از شاه تير هم خطرناک تري
اجازه مي دن که با وجود قتل، خلاص بشي
با زرق و برق فريب شون بده
و همه عاشقت مي شن
سلام، ايموس ‏
ايموس ‏
درسته آقاي فلين ‏ ايموس
ايموس، تو کي تقاضاي طلاق کردي؟
يک ماه پيش
دليل خاصي براي اين کارت داشتي؟
بله، البته
روزنامه ها گفتن که راکسي در انتظار يک غريبه ي کوچولوست‏
ولي، اين دليل خيلي خوبي براي طلاق نيست. درسته؟
آخه، اون غريبه زيادي غريبه است ‏
منظورت اينه که شک داري پدر بچه کيه؟
بله، البته ‏
بگو ببينم ايموس تو با همسرت در يک تخت مي خوابيدي؟
بله آقا. هر شب
و تو از هيأت منصفه انتظار داري باور کنند
که هر شب در کنار اين زن مي خوابيدي ‏
بدون اينکه از حق شوهر بودنت استفاده کني؟
خب، اگر مي خواستم مي تونستم
‏ اوه، ولي نشد نه، نشد
‏ چي شد؟ ‏ مي خواستم‏
‏ ولي نکردي؟ ‏چه کار نکردم؟
‏ کاري که مي خواستي ‏ صبر کن. من گيج شدم
تا حالا از خود راکسي سوال کردي؟
ازش پرسيدي که آيا تو پدر بچه هستي؟
نه، آقا
امّا اگر قانع بشي که اشتباه مي کني ‏
اينقدر مرد هستي که اشتباهت رو قبول کني؟
اگر راکسي سوگند بخوره که تو پدر بچه اي؟
دو باره قبول مي کني برگرده؟
‏ اون سوگند مي خوره ‏ واقعا؟
سوگند مي خوره. سوگند مي خوره ‏
ديگه سوالي ندارم
حالا مي توني بياي پايين ‏
آفرين اندي
اوه، راکسي. واقعاً متأسفم
آخي
با زرق و برق فريب شون بده
بهشون نشون بده که چه جادوگر تراز اوّلي هستي
تا وقتي که تعادل ذهني اونها رو به هم مي زني
چطور مي تونن بفهمن که هيچ استعدادي نداري
با زرق و برق فريب شون بده
اين همون لحظه ايه که در انتظارش بوديم
راکسي هارت بالأخره به جايگاه شهود مي ره ‏
تا از خودش دفاع کنه
و اونها تو رو تبديل به يک ستاره مي کنن
ساکت، ساکت
ادامه بديد، آقاي فلين
راکسي‏ من در اينجا اظهاريه اي دارم
که تو در اون قبول کردي رابطه ي نا مشروعي
با متوفي فرد کيسلي،‏ داشتي
آيا اين درسته؟
متأسفانه، درسته‏
تو دختر صادقي هستي، راکسي ‏
اوّلين بار کي با فرد کيسلي آشنا شدي؟
وقتي که به من و ايموس وسايل خونه فروخت ‏
رابطه ي شخصي تو با اون ‏
مي توني به هيأت منصفه بگي از کي شروع شد؟
وقتي که يک شب اجازه دادم من رو تا خونه همراهي کنه
فکر نمي کنم باهاش بيرون مي رفتم اگر ‏
من و آقاي هارت اون روز صبح با هم دعوا نکرده بوديم
‏ دعوا کرديد؟ بله آقا
خب پس فکر کنم تقصير اون بوده‏
اوه، نه آقا.‏ تقصير من بود ‏
فکر کنم به ستوه آورده بودمش ‏
به ستوه آورده بوديش؟ چطور؟
دوست نداشتم که اون تمام روز رو در گاراژ کار کنه ‏
مي خواستم توي خونه پيش من باشه‏
تا جوراب هاش رو بدوزم و پيراهنش رو اتو بزنم
من يک خونه ي واقعي و يک بچه مي خواستم
پس تو به اين رابطه ي نامشروع کشيده شدي
چون، از نبودن اون درخونه غمگين بودي ‏
بله، غمگين بودم‏
راکسي هارت‏
دادگاه تو را متهم به قتل فرد کيسلي کرده ‏
آيا تو گناهکاري يا بي گناه؟
من بي گناهم من بي گناهم
من کشتمش ‏ کشتمش، امّا مجرم نيستم‏
من مجرم نيستم‏
آيا شب چهارده ژانويه رو به ياد مي آري؟
مي توني به زبان خودت،‏ اتفاقات اون شب رو
براي هيأت منصفه بگي؟
وقتي فرد پيش من اومد خبر خوب رو بهش دادم
خبر خوب چي بود؟
که من و ايموس قراره بچه دار بشيم
و اينکه، همه چيز بين ما تموم شده
بعد چي شد؟
خب، بعد
بعد
آيا تو رو تهديد کرد، راکسي؟
اعتراض دارم، عالي جناب ‏ وکيل مدافع داره شاهد رو راهنمايي مي کنه ‏
اعتراض وارده
وقتي خبر رو به کيسلي دادي اون چي گفت؟
اگر ببينم بچه ي مرد ديگري رو به دنيا بياري مي کشمت‏
مي توني به جمعيت حاضر و هيأت منصفه بگي که بعدش چي شد؟
در همون عصبانيت لباس خواب من رو پاره کرد ‏
و من رو روي تخت انداخت ‏
هفت تير آقاي هارت اون وسط بين ما دوتا بود ‏
و بعد؟
هر دوي ما به سمت اسلحه رفتيم امّا، من زودتر بهش رسيدم ‏
بعد، اون به سمت من اومد با نگاه عجيبي در چشم هاش ‏
عصباني و وحشي بود ‏
وحشي. وحشي
آيا فکر مي کني که مي خواست تو رو بکشه؟
اوه، بله آقا، بله آقا ‏
پس، يا تو جان در مي بردي يا اون؟
نه فقط جان من ‏
چشم هام رو بستم، و شليک کردم ‏
براي دفاع از جان خودت ‏
براي نجات جان بچه ي بي گناه شوهرم ‏
راکسي ساکت
درست وسط خال. نه؟
ساکت باشيد
اگر لازم باشه دادگاه رو تخليه مي کنم
در داخل دادگاه غوغايي به پا شده‏
ساکت. نگهبان
عملکرد خانوم هارت براي اثبات بي گناهي خودش
به واقع فوق العاده بوده‏
آره، مطمئنم که بوده ‏
چشم هاش رو باز مي کنه ‏
و خودش رو با دستمال وکيلش باد مي زنه
‏ دستمال؟ ‏ دختر بيچاره امانش بريده
با سر در گمي به اطراف نگاه مي کنه ‏ انگار که چيزي مي خواد
يک ليوان آب مي خواد ‏
اوه، مامان. اين تکه مال من بود
من به بيلي گفتم که مي خوام اين کارو در دادگا هم بکنم‏
امّا، چشمانش دو باره بشدّت مي لرزه و ‏
خانوم هارت دو باره غش کرد ‏
اوه، خدايا
اون به زمين مي افته، لباس ابريشمي اش تا نزديک زانو بالا مي آد ‏
و يک نما از بند آبي رنگ جوراب شلواريش با قفل نگين دار معلوم مي شه
اوه، مامان اون، بند جوراب من رو دزديده
‏ بند جوراب من رو دزديده ‏ ‏ راديوي من رو نشکن ‏
اوّل اون کثافت، شهرت من رو دزديد
بعد، وکيل ‏و تاريخ دادگاهم رو
و حالا بند لعنتي جورابم رو ‏
انتظار ديگه اي داشتي؟
اين روزها تو موفقيت کمي داري ‏
آدمهايي که تو رو بردن‏ بالا حالا خودشونو خلاص کردن
هيچ عدالتي در دنيا وجود نداره ‏
و تو هم هيچ کاري نمي توني در اين مورد انجام بدي
چشم بسته غيب گفتي ‏
فکر کردي تو رو آوردم اينجا تا به راديوي من گوش بدي؟
مردم چيزهاي خيلي جالبي مي نويسن
وقتي فکر مي کنن کسي اونها رو نمي بينه ‏
اوه، مامان ‏
دادگاه يک شاهد تکذيب کننده رو احضار مي کنه
دست چپ روي انجيل‏ دست راست بالا
سوگند مي خوري که حقيقت رو بگي ‏ و خدا ياور تو باشه؟
آره، باشه ‏
بنشين
ممکنه اسمتون رو اعلام کنيد، لطفاً؟
ولما کلي
خانوم کلي ‏ ممکنه به دادگاه بگيد
چيزي که در دست من هست همونيه که
شما در سلول متهم ديديد؟
بله، همونه ‏
من اين رو به عنوان مدرک به دادگاه تحويل مي دم
دفترچه ي خاطرات راکسي هارت ‏
اعتراض دارم ‏
مُوّکل من هيچ وقت خاطرات نمي نوشته ‏
و اگر هم مي نوشته اين عمل، نقض حريم خصوصي اون به حساب مي آد
که در تناقض با پيوست چهارم قانون اساسي
و جستجوي غيرقانوني بدون داشتم حکمه
آره و قفل کمدم رو هم شکسته ‏
ساکت. ساکت
خب، پس معلوم شد ‏ من اجازه مي دم ‏
چه اهميتي داره؟ يه مشت نوشته هاي الکيه
اگر ممکنه براي ما بخونيدش لطفاً ‏
من چند وقته که کار نکردم ‏
‏چقدر خنده داره‏ ترتيب فرد کيسلي رو دادن‏
تقصير خود عنترش بود ‏
متأسفم که فقط يک بار تونستم بکشمش ‏
من هيچ وقت اينا رو ننوشتم
تو
هي اون، اينها رو از خودش در آورده
ساکت. ساکت از خودش درآورده
آقاي فلين لطفاً مُوّکل تون رو کنترل کنيد ‏
شرمنده ام عالي جناب ديگه تکرار نمي شه ‏
بنشين. دهنتو ببند ‏ اين طوري فقط بدتر مي شه ‏
من ديگه سوالي ندارم ‏
شاهد در اختيار شماست، آقاي فلين ‏
خانمها و آقايان ‏ يک رقص پا ‏
خانوم کلي آيا شما با آقاي هريسون قرار گذاشتيد؟
تا در ازاي اداي شهادت در اين دادگاه
شما رو از کليه اتهامات تبرئه کنه؟
بله البته، اونقدرها هم خنگ نيستم ‏
خوبه. خوبه‏
از آنجا که اجراي تأثيرگذاري براي آقاي هريسون رو به نمايش گذاشتيد
مي شه خواهش کنم به من هم افتخار اين کارو بديد؟
‏ خوشحال مي شم ‏ ‏ متشکرم ‏
‏ فرد کيسلي به من اطمينان داد
که يک مصاحبه در اونيکس براي من جور مي کنه ‏
و سپس، تعهد خودش رو نقض کرد‏
و اين انگيزه ي من براي حمله به او بود
خيلي تعبير مودبانه ايه از اينکه اون يک دروغگوي کثيف بود
که زد زير معامله و من هم کشتمش
‏ايموس من رو به داشتن رابطه ي نامشروع متهم کرد ‏
و من هم بهش گفتم که اين اتهام مغاير واقعيته ‏
اعتراض دارم عالي جناب ‏
آقاي فلين، داره مدرک رو تحريف مي کنه
تا نتيجه گيري اي بکنه که مبهم ‏
و مغاير با واقعيته دقيقاً
ساکت. ساکت
خانوم کلي، آيا مي دونيد معني عبارت شهادت کذب چيه؟
‏ بله، مي دونم ‏ ‏ آيا مي دونيد که جرم محسوب مي شه؟
بله
اگر معلوم بشه که شما مي دونستيد اين دفترچه خاطرات ساختگيه ‏
دوست ندارم فکر کنم که شما براي ده سال آينده هم در زندان باشيد
بخصوص که شما آزادي تون رو هم به دست آورده ايد ‏
ببينيد، همه ي چيزي که من مي دونم همونيه که بهم گفتن‏
اوه. بسيار خوب
پس شما، دفترجه خاطرات رو در سلول راکسي پيدا نکرديد
نه
مامان خانوم مورتون اون رو به من داد ‏
و گفت که کسي اين رو براش فرستاده
کسي فرستاده؟ به نظرتون اين واسطه ي مرموز کي بوده؟
اون هم نمي دونست‏
بسيارخوب، بذار ببينيم مي تونيم ته اين قضيه رو در بياريم ‏
کسي که راجع به نقض تعهدات مي نويسه
و اتهامات مغاير با واقعيت
شايد بگيد ديوانه شدم ولي، شبيه نوشته هاي يک وکيل نيست؟
وکيلي که نمونه ي دستخط مُوّکل من رو داشته ‏
آقاي هريسون شما از راکسي نخواستيد
که براتون اقرارنامه بنويسه؟
بله. ولي نمي خواهيد بگيد که من شواهد رو دستکاري کردم؟
نه، چنين جسارتي نمي کنم ‏ اين حرف مضحکه ‏
نه، اين حرف کاملاً و از اساس نامعقوله ‏
ولي، حالا که خودتون اشاره کرديد ‏
عالي جناب ‏ اين غيرقابل قبوله ‏
مي دونم. موافقم ‏
حتي فکر اينکه خود دادستان
با ولما کلي معامله ي دزدکي بکنه ‏
و بعد، مدرکي رو جعل کنه که اون رو آزاد مي کنه ‏
تا اينکه بتونه در يک پرونده ي ديگه برنده
و يک قدم ديگه به ساختمان استانداري نزديک تر بشه ‏
بله، اين فراتر از تصوره ‏
به خاطر اخلال در نظم دادگاه بازداشتت مي کنم ‏
نه، حتي تصور هم نمي شه کرد ‏
امّا، اگر اين طور هم باشه آيا وقتش نيست که بگيم ‏
‏ رو راست باش آقاي هريسون؟ ‏
حتي در شيکاگو هم چنين فسادي قابل تحمل نيست ‏
تحمل نمي شه
کافيه، آقاي فلين ‏
موافقم عالي جناب ‏
ديگه کافيه
دفاعيات به پايان رسيد
خانمها و آقايان‏ اين صداي ماري سانشاين است ‏
که بطور زنده از دادگاه کوک کانتي گزارش مي کنه ‏
شهرشيکاگو، کاملاً از حرکت ايستاده ‏
در حالي که دادگاه قرن بالأخره، به پايان خودش نزديک مي شه ‏
خانوم هارت به آرامي در صندلي متَهَمان نشسته ‏
با دستان گره کرده
و در اين فکره که چه تقديري براي او نوشته شده ‏
و حالا، سکوت بر فضاي دادگاه حکمفرماست ‏
در حالي که دوازده عضو هيأت منصفه به آرامي به صندلي هاشون بر مي گردن ‏
آقايان هيأت منصفه ‏ آيا به رأي نهايي رسيديد؟
بله، عالي جناب ‏
هيأت منصفه به رأي نهايي رسيده ‏
مُتَهم از جاي خودش بلند شه ‏
رأي نهايي چيه؟
از نظر ما، هيأت منصفه ‏ مُتَهم
راکسي هارت بي گناهه ‏ اون، بي گناهه ‏
روزنامه تون رو بگيريد ‏
راکسي هارت آزاده اون، آزاده ‏
بجنب، حرکت کن‏
اوّل به شوهرش شليک مي کنه ‏ و بعد، ترتيب وکيلش رو مي ده ‏
نمي خواهيد عکس من رو بگيريد؟
من راکسي هارت معروف هستم
هي، چه اتفاقي افتاده؟
بيلي، چه اتفاقي افتاده؟
اينجا شيکاگوئه دخترجون ‏
نمي توني با خون تازه ي روي ديوار رقابت کني
ولي، شهرت من، بيلي اسمم در روزنامه ها
من روش حساب کرده بودم ‏
قدرداني تو قابل تقديره دختر ‏
من همين الان جونت رو نجات دادم ‏
آره، و پنج هزار دلار هم گيرت اومد ‏
ولي، من چي گيرم اومد؟ هيچي گيرم نمي آد
البته، وقتي پول ولما رو هم بگيرم مي شه ده هزار دلار
هيچي گير من نمي آد؟
اوه دفترچه ي خاطرات عزيزت يادت نره
اميدوارم ناراحت نشي ‏ چند جمله ي مغاير با واقعيت بهش اضافه کردم‏
شرمنده که نتونستم بهت بگم ‏
نمي تونستم ريسک کنم ‏
هيچ وقت پرونده اي رو از دست ندادم ‏
تو يک زن آزادي، راکسي هارت‏
و خدا، ايلينويز رو نجات بده
راکسي
چي مي خواي؟
مي خوام که بياي خونه ‏
خودت گفتي که هنوز مي خواي بياي و بچه ‏
بچه؟ کدوم بچه؟
اوه، خدايا ‏
تو من رو چي فرض کردي؟
بچه اي وجود نداره ‏
بچه اي وجود نداره
اونها حتي از من عکس هم نگرفتن ‏
من نمي فهمم
چرا عکس من رو نمي خواستن؟
خوبه
عالي نيست؟
فوق العاده نيست؟
شگفت انگيز نيست؟
سرگرم کننده نيست؟
نه؟
حالا، اين روزها
خانمها و آقايان ‏
خانم راکسي هارت مي گه ‏ شب بخير
مردها همه جا هستند
موزيک جاز همه جا هست
مشروب همه جا هست
زندگي همه جا هست
شادي همه جا هست
حالا، اين روزها
مي توني زندگي خودت را دوست داشته باشي
مي توني زندگيي رو که دوست داري بکني
مي توني حتي با هري ازدواج کني
ولي، با يکي ديگه بپرّي
و اين خوبه
عالي نيست؟
فوق العاده نيست؟
شگفت انگيز نيست؟
سرگرم کننده نيست؟
نه؟
ولي، هيچي ‏
نمي مونه
مي توني زندگي خودت رو دوست داشته باشي
مي توني زندگيي رو که دوست داري بکني
اين، چند وقت پيش يه مردي رو نکشته بود؟
اوه، کي ديگه مي تونه سربه راه نگه شون داره؟
ولي، با يکي ديگه بپري
و اين خوبه
اين عالي نيست؟
اين فوق العاده نيست؟
عاليه
باهات تماس مي گيريم ‏
من هنوز کارم تموم نشده ‏
صبر کنيد، صبر کنيد يکي ديگه ‏
من مي تونم ‏
فقط يک لحظه ‏ من هنوز ‏
لعنتي
ممنون
اينم از موزيکت عزيزم ‏
ممنون ‏
لعنتي
مي دوني ‏ تو واقعاً کارت خوبه ‏
آره، پولم خوبه ‏
اينجا چه کار مي کني؟
شنيدم که داري دنبال اجرا مي گردي
اگه به تو بود که ‏ الان پاي طناب دار رفته بودم ‏
از اوّلش مي دونستم که بيلي خلاصت مي کنه ‏
بايد ياد بگيري چطور مسائل رو فراموش کني
اوه، خيلي ممنون ‏
اينو مي ذارم در صدر ليست کارهايي که بايد انجام بدم ‏
بعد از اينکه يک کار، يک آپارتمان و يک شوهر پيدا کردم ‏
دهنت رو ببند و گوش کن ببين چي مي گم ‏
تو واقعاً يه چيزيت مي شه
مثل يک زنبور ملکه پا مي شي مي آي اينجا
با توصيه هاي فراوان براي بدبختي مثل من
بذار يک چيزي بهت بگم خانوم ولما کلي ‏
من الان زندگي جديدي دارم ‏
يکي از بهترين چيزهاي اين زندگي اينه که تو توش نيستي ‏
من فکر مي کنم که ما مي تونيم به همديگه کمک کنيم ‏
خب، اشتباه فکر کردي. مگه نه؟
به من گوش کن
من با اين يارو تو مرکز شهر حرف زدم
اون گفت يک رقاص جاز، اين روزها به درد نمي خوره ‏
امّا، دو نفر ‏
ما دو تا مي تونيم هفته اي چند صد تا در بياريم
بهش فکر کن، راکسي ‏
عکس مون بر مي گرده به روزنامه ها ‏ اسم مون روي چادرهاي نمايش ‏
ولما کلي و راکسي هارت ‏
نبايد ترتيبش بر اساس الفبا باشه؟
اونم مي شه
چند صد تا؟
شايد بتونيم درخواست هزار تا بکنيم
ارزشش رو داريم ‏
فراموش کن ‏
هيچ وقت جواب نمي ده ‏
چرا نه؟
چون، من از تو متنفرم ‏
تنها يک کسب و کار در دنيا هست
که تنفر توش اشکالي نداره ‏
خانمها و آقايان ‏
تئاتر شيکاگو مفتخره که اوّلين نمايش از اين نوع رو اعلام کنه ‏
اين اوّلين باره که چنين اجرايي به اين شکل انجام مي شه ‏
نه تنها يک خانوم کوچولو ‏ بلکه دو تا
شما در مورد اونها در روزنامه ها خونديد ‏
و حالا وارد مي شوند ‏
قاتلين شيکاگو گناهکاران درخشان
راکسي هارت و ولما کلي
مي توني زندگي خودت رو دوست داشته باشي
مي توني زندگيي رو که دوست داري بکني
مي توني حتي با هري ازدواج کني
ولي، با يکي ديگه بپرّي
و اين خوبه
اين عالي نيست؟
فوق العاده نيست؟
شگفت انگيز نيست؟
سرگرم کننده نيست؟
نه؟
ولي، هيچي نمي مونه
تا پنجاه سال ديگه
همه چي عوض مي شه مي دوني؟
امّا، اوه، اينجا بهشته
اين روزها
خيلي خوب، شما بچه هاي جاز ‏ بياييد سرعت رو بالا ببريم ‏
بياييد مهموني رو طولاني تر کنيم ‏ دامن ها رو کوتاه تر کنيم ‏
بياييد همه بريم به جهنم تو يه ماشين سريع و گرم نگهش داريم
من و راکسي مي خواهيم از شما تشکر کنيم ‏
ممنون
باور کنيد بدون شماها نمي تونستيم انجامش بديم ‏
و همه ي
اون
موزيک جاز
اون، موزيک جاز
ويرايش و تنظيم زيرنويس: خسرو ناجي